KLETVA ŠKORPlONA
Odšteta je velika. Murja želi uhvatiti krivca.
No mi moramo platiti 30.000 $. Oni ne.
Njima je to samo pljačka. lli je vlasnica skrila to?
Želi li nas prevariti?
Ako u kući držite veće iznose,
tražimo da imate alarm i mjere opreza
koje odobrava moj nadređeni.
No mi obično sami postavimo alarm.
Dušo, dođi malo. Johne, imaš minutu?
Nisam jeo. -Što želiš?
Kolač s trešnjom i šljivom i čokoladicu.
l nešto slatko. Grožđice u čokoladi.
Našao sam Picassa. -Ne mogu vjerovati.
Optika Galaktika. lzrezali su ga i smotali u teleskop.
Kako si skužio? -Nije bilo lako.
Tražio sam sliku žene s gitarom, no kockice su.
2 sata sam tražio nos. Radije zovi murju. -Odmah.
lspričavam se.
Rosie, daj mi otiske za Lelanda.
Tko je dobio 6. utrku? -Tvoj je konj bio 7.
Ne smijem se kladiti na konja s Parkinsonom.
Čestitam. Čujem, našao si Picassa.
Čestitke. -Ništa lakše.
C. W., evo nešto dok ti ne dođe jelo.
Budi mi večeras pratilja. -Zašto? -Georgeov rođendan.
Može, no moram biti u krevetu prije ponoći.
To sam i planirao.
lma tijelo koje se ne predaje.
Molim? To tijelo nema ni stanku.
Briggsie, zaboravio sam...
Rosie, gdje su moji spisi?!
Moji spisi? -Premješteni. -Molim? Zašto?
Osuvremenjivanje. -Fitzgeraldica? -Nego?
Ti si mi uzela spise iz ureda?
A da uđeš kao čovjek? -Uzela si ih?
lli kao orangutan. l to bi bio napredak.
Vrati ih. Smjesta. -Znao si za to.
Vrati moje spise u moj ured smjesta!
Mogao si sam.
Da si muško, tresnuo bih te.
Da sam muško, skrivao bi se.
Naredio sam ti. -Što? Što misliš?!
Da sam sisata plavuša koju štipaš za guzicu?
Štipam? Ne mogu je obuhvatiti!
Radim za g. Magrudera. Mijenjamo se na bolje.
Radim ovdje 20 g.
Ti 6 mj. Tvoje me ideje ne zanimaju.
ldi po moje spise i vrati ih odmah!
lli? -lli?
To me pitaš? lli?
lli?
Meni si rekla ''ili''?
Makni mi se s noge jer ćeš pjevati falset.
Mrzim te otkad si došla.
Mrziš svaku koja je malo pametnija.
Dobro ocjenjujem ljude. Mrzim tebe
i njemačkog kancelara, onog s brčićima. Ne tim redom.
Nemoj da te vrata osakate kad izlaziš.
Rekao si joj tko je šef? -Misli da je pametnija
jer je išla na faks, a ja samo u auto-školu!
Zna li koliko sam slučajeva riješio?
Ne vjeruj ženi koja sama zviždi taksiju.
Gđica Fitzgerald? -To je njezin ručak?
Oprostite što kasni. -Nema veze. Zadrži ovo.
To je njezin ručak. Ja ću joj ga odnijeti.
Morate se dogovoriti.
Ne trebamo takvu osobu. Stari to ne bi dopustio.
Nisi je odveo na piće da raščistite?
Jesam, prije 2 tj kod Rockyja.
Ti i Fitzgeraldica kod Rockyja?
Oprosti što kasnim. -Nema veze, samo 75 min.
Sastanak se odužio.
Ne, jasno mi je.
Otarasit ćemo se starog arhiviranja.
Da? Ja mogu sve pronaći.
Osjećam gdje su mi u uredu stvari.
Središnji arhiv bit će na 2. katu.
Što ti je? Zacrvenio si se.
Samo mi je malo vruće.
Uvijek sastanke održavaš ovdje?
Blizu je uredu. Garderobijerka je lijepa.
Ne sviđa ti se? -Nije loš.
Daje novo značenje riječi ''rupa'', no...
Pozvao sam te zbog dima. Ne treba ti previše šminke.
Što će dama? -Tekilu.
Pa...
Betty.
Betty-Ann.
Smijem te zvati...
Gđica Fitzgerald. To mi nije problem.
Pričaj mi o sebi.
O sebi? -Da, o svojim snovima, nadama.
Jesi li u braku? Očito je da nisi.
lmaš dečka? -Zato si me pozvao?
Samo sam...
Kako živiš? lmaš li hobi?
lmam sastanak za 15 min pa...
Znam da me se ne tiče tvoje bračno stanje.
Možda si osjetljiva.
Razvedena si ili si udovica.
Možda ti se muž ubio. To mogu shvatiti.
G. Magruder me unajmio da sredim ured i obavit ću to.
Ali ako nešto nije pokvareno, zašto popravljati?
S razlogom više nismo među prvih 5.
Trati se vrijeme, radi dvostruko.
Ne u mome odjelu. -Svaki može biti bolji.
Možda treba ukinuti istražni odjel.
Davati istrage privatnicima.
Možemo se naći na piću i razgovarati o tome?
Sad smo na piću.
Ne znaš što govoriš. Dođeš kao parni valjak...
Nisam samo izazov tvojoj državi u državi.
Nisam ni lutka na navijanje koju škakljaš.
Pametnija sam od tebe. Brža.
Provalila sam te. S pravom me se bojiš.
Ja se bojim tebe?
Kao šefica, susrećem mnoge muškarce krhke muškosti.
Krhka muškost? Našali se opet na račun moje vjere...
Moram ići. -Mila, bit ću iskren.
Unatoč tvojih priča o efikasnosti,
tebi samo treba dobra ševa.
Ne bi znao gdje je što. -Kod tebe se to i ne vidi.
Nemoj izaći sa mnom da ne pomisle da smo skupa.
Zašto? lzgledam kao verglaš? -Ne, kao vergl.
Piće nije smirilo situaciju. -Nije baš.
Navikni se na nju. Ostaje.
Zbog nečega joj ne vjerujem. Zla je.
Georgeov 50. slavimo u lRainbow roomu. l -Zabavno.
Ne stignem se preodjenuti. Ovo je OK?
Kakva god kriza bila, ti nećeš gladovati. -Dobro.
Gđice Fitzgerald? lzvucite kartu.
Ovo moraš vidjeti.
Šestica srce. -Čudesno! Kako?
Čarolija. -Može tako cijelo popodne.
Nauči me takav trik.
G. Magruder, izvješće sutra.
Dobro. Dolaziš na Georgeovu proslavu?
Ne, do grla sam u poslu. -Bit će zabavno.
Svi su ovdje dragi. Gadi mi se samo Briggs.
C. W.? Riješio je mnoge slučajeve.
No ne znam kako. Tako je prizeman.
lma ljude na ulici, kažnjenike, slijepce.
Ne vjerujem mu. -lmaš razloga? -Mnogo.
Lažno je iskren, pa te dvosmislene šale.
Što je doista?
Plitak egoman i ženskar, više sretan nego sposoban.
Katkad je bolje imati sreće.
Prestroga si prema njemu. Nesiguran je.
Nema ženu ni obitelj. -Bio je u braku.
Kratkom i burnom. S kurvicom. -Ma daj!
Dođi večeras. Bit ćemo zajedno.
Savršen izgovor, zaposlenikov rođendan.
Koliko ćemo još ovako? -Ne dugo.
Bit ću slobodan do kraja godine.
Voliš mene, no s njom provodiš važne blagdane.
Život je zamršen kad se čini jednostavan. Dođi.
Da se pogledavamo i igramo igre šiframa?
Da, to je dio romantike.
Sjetit ćemo se toga i znati
da kad bismo spominjali Pariz,
to je značilo da želimo voditi ljubav.
Baš si klinac. -Ali sam sladak?
Pogledajte.
Za Georgea Bonda, osiguravatelja, oca.
Amatera magičara. -Večeras bez trikova.
Sretan 50., George.
Želim nazdraviti C. W. Briggsu!
Zahvaljujući tebi, policija ima ukradenog Picassa.
Zbog čega si virnuo u teleskop?
Ja se stavim u zločinčevu kožu.
Predviđam njegov idući potez. Mislim kao on.
Čudesno. -Ne bih volio loviti samog sebe.
Što vi mislite g. Magruder? Odlutali ste.
Oprosti. Čitao sam o njemačkoj okupaciji Pariza.
Gadno. -Bio si u Parizu, C. W.? -Nikad izvan zemlje.
60-68-5...
857.
Da, to je točno.
A sada ono što zovem lMoć škorpiona od žada. l
Trebam žrtve... Dobrovoljce iz publike.
Drage ljude. Gospođice, vi?
Gospodine? Dođite s nama.
Evo još jednoga. -Posvuda pljugeri.
Dobro nas zastupaj, Briggse!
Prije mnogo godina...
Kineski car dobio je na dar vrijedan privjesak.
Škorpiona od žada.
Govorilo se da ima moć pomračiti ljudski um.
Loš sam medij za hipnozu.
Gledajte samo škorpiona.
Slušajte mene. Gledajte škorpiona.
Predaja uma.
Oni se odupiru.
No škorpion voli otpor.
Kako se zovete? -C. W. Briggs.
Čime se bavite?
lstražitelj sam u osiguranju.
North Coast Casualty i Fidelity, New York.
A vi, gospođice?
Betty Ann Fitzgerald. lz iste sam tvrtke.
Radite zajedno? -Ne podnosim je.
Ne slušajte ga.
Ljigavi megaloman koji se boji žena.
Dosta. Spavajte.
Tišina.
Na 1. ste razini transa. Škorpion želi najdublju.
Kad kažem Konstatinopol, past ćete u dubok trans.
Nestat će svaki otpor.
Kad kažem Madagaskar,
past ćete u najdublji trans.
Činit ćete sve što vam naredim.
Konstantinopol. Madagaskar.
C. W. Briggs, Betty Ann Fitzgerald,
proglašavam vas mužem i ženom.
Kad pucnem prstima, pobudit ćete se.
Ludo se volite.
Na medenom ste mjesecu na napuštenom otoku.
Maestro?
Mjesec čarobno obasjava
vas dvoje mladenaca. Jako se volite.
Spremni? 1 , 2, 3.
Probudite se u svom tropskom raju.
O čemu misliš?
Mislim...
Najsretniji sam čovjek na svijetu.
Jer imam tebe. -Ja sam sretnica.
Volim te otkad sam te prvi put vidio.
Vodimo ljubav ovdje.
lspod zvijezda, uz zvuk oceana.
Gđice Fitzgerald. -Griješiš. Više nisam gđica Fitzgerald.
Sada sam gđa Briggs.
Betty Ann... -Vodi ljubav sa mnom. Ovdje.
Stanite. Dosta.
Nažalost, stvarnost mora prekinuti svaki san.
Kad pucnem prstima, nećete se sjećati ničega.
Vratit ćete se svojim životima i sudbinama.
Nadam se da su lijepe. Spremni? Kad pucnem.
Jedan, budite se. Dva, sjećanja blijede.
Tri, škorpion od žada stvorio je čudo ljubavi.
l četiri, buđenje.
Kako se osjećate? -Čekam da se nešto dogodi.
Kako se vi osjećate? -Nisam dobar medij.
Ni ja. Rekao sam vam. -Dao sam sve od sebe.
George, potvrdi. Rekao si Fitzici da je voliš.
Lud si. Ne bih nikad. Želite da ispadnem lud.
Nadam se da će meni to netko reći.
Ne podnosim Fitzgeraldicu. Kad smo kod toga,
ne trebamo ići doma nahraniti mačku?
Prehlađena sam. Leći ću u krevet s čajem.
Netko ti treba utrljati lijek u prsa.
Taj neka donese prsten. -To ti je pametno.
Laku noć, mila.
Znao sam da ćemo ostati sami ako dođeš.
Drago mi je što sam došla.
Halo?
Konstantinopol.
U duboku si transu.
Sve si jače pod utjecajem mojih riječi.
Postupit ćeš po mojim uputama.
Otići ćeš na imanje Kensington
i uzeti sve dragulje iz sefa.
U potpunoj tajnosti.
Rabeći podatke i tehnike koje poznaješ.
Lako ćeš to obaviti.
Tad će se s draguljima vratiti u svoj stan.
Sakrit ćeš ih na sigurno
i čekati moje daljnje upute.
Zatim ćeš zaspati i probuditi se svjež.
Nećeš se sjećati što se zbilo.
Čekat ćeš da ti se javim.
Život će ti biti kao i prije, dok ti se ne javim.
Postupi točno po mojim uputama.
Nećeš se sjećati ničega što se dogodi u transu.
Shvaćam.
ldi. Škorpion od žada ti naređuje.
Kasno je, g. Briggs. Radite na istrazi?
Provaljeno je kod Kensingtona.
Ukrali su milijune u draguljima.
Murja nema pojma. Magruder je oduzet.
Ne shvaćam. Ja sam im postavio alarme.
Reci to počinitelju.
Odšteta je velika pa brzo dođi.
Kamenje može već biti u Kairu ili Tangeru.
Sve. Smaragdnu tijaru, safire iz lndije.
Najsavršeniji safir na svijetu.
Nema otisaka prstiju, samo cipele.
Muškarac ili žena? -Nisam siguran.
Želim razgovarati sa svim zaposlenicima.
Mislim da te špurijus sad vara.
Kladim se da nitko iz kuće nije umiješan.
Pretražit ću. Smijem gore?
Samo brzo. Dosta nam je uzbuđenja.
Znate da Alfie i ja ne bismo...
Što radite u ormaru moje majke?
Ma zdravo!
Ti si prljavi privatni detektiv?
Zovu ih njuškala, deksteri, svakako.
Ne, ja sam prljavi istražitelj iz osiguranja.
Deksteri su romantični. Ja sam samo prljav.
Pališ se dirajući ženske cipele?
Ne, katkad diram cijelu ženu.
Doista si drzak. Ne znam sviđa li mi se to.
Ljudi me zavole. Možemo se poslije naći da me zavoliš.
Nisi dovoljno čvrst za lov na zločince.
Predomislit ćeš se ako te pljusnem. -Vratit ću ti.
Postaje zabavno. Da stavim glazbu?
Zašto njuškaš? -Laura Kensington?
Tako je.
Na bedru imam madež u obliku jagode kao dokaz.
Hoćeš ga vidjeti? -Poslije, s ostatkom.
Mom zaručniku to se neće svidjeti. -Kojem?
Pratiš moj život. -Da, čitam tabloide.
Vidio si kako plivam u fontanama?
Kako me uhićuju zbog brze vožnje i bacanja šampanjca?
Dok ja živim brzo, ti njuškaš po ormarima.
Plaćen sam po tragu.
Je li provalnik ostavio kakav? -Ne, još je tu.
Tko kaže? -Maleni čovjek u meni.
Ti si C. W. Briggs.
Čula sam da si bistar i imaš sjajan učinak.
Radovala sam se susretu. -Uvijek ulovim čovjeka.
Ja također.
Tako je.
Bilo mi je drago. Šteta što ima toliko ljudi.
Kamo ćemo večeras?
Kineska četvrt ili Harlem? Voliš ljazz l ili opijum?
Najviše sag ispred svog kamina.
Ravno u tvoj stan? Uvijek počinješ s desertom?
Ovisi što jedem.
Ovo će mi biti zanimljiv pokus.
Draži su mi privlačni, sportski, mišićavi tipovi.
Napravit ću koji sklek dok te čekam.
A tvoj zaručnik?
Ako ga ti ne pozoveš, neću ni ja.
lma tragova? -lmali su pomoć iznutra, sigurno.
Murja ne misli tako. -Griješe.
Giants igraju? -Protiv Cardinalsa u St. Louisu.
Nazovi mi kladioničara. Stavi 100 $ na Giantse.
Na pobjedu? -Nego! Zar na drugo mjesto?
G. Magruder? Jao, tilt.
Kensington? -Pomoć iznutra, dajem život.
Dao si život na Giantse, tek su 6.
Možemo bez šefice zatvora?
Gđica Fitzgerald je dio tvrtke.
Moramo raditi zajednički.
Misliš da su imali pomoć iznutra? -Bilo je preglatko.
Zbog veličine gubitka trebamo proširiti istragu.
Što to znači? -Cijenim intuiciju.
No u desetljeću smo znanstvenih novosti.
Gđica Fitzgerald kaže da bi ti pomoglo
damo li dio posla vanjskim agencijama.
Možda novi pristupi i tehnike pomognu.
Nisi u opasnosti.
Rekla se da se bojim pametnih žena. Uzela si detektivku?
Moramo pratiti stanje na tržištu.
Mnogo je novca u igri. Trag se hladi.
Ako Coopersmithi pridonesu, dobro.
Oni su kreteni. Niže od zaostalih.
Ulazimo u 40-e. Sve je drukčije.
Max Baer treba sparing partnera. Posjeti ga.
Jedina si osoba koja mi se ovako odupire.
Dinosaur si, radiš na ulici, neorganiziran si.
Moj je otac volio sklad.
Moram ići. Radim na slučaju.
Ručajmo. Svidjet će ti se restić. Gestapovska hrana.
Pazi u prometu. Da te bus ne smelje u kašu.
Nisam čuo ni za kakav posao.
Nitko ništa ne dila niti se tko hvali.
Charlie, moraš mi pomoći.
Drži uši naćuljene. Javi što god čuješ.
Jako mi je važno.
50 $? Očajan si.
Znaš gdje sam. Jedi mrkve. lmaju učinka.
Mislim da gore nikoga nema.
Samo da provjerim nešto. Brzo ću.
Prestrašio si me. Radim do kasno.
Eddie je rekao da nikoga nema.
Ja sam ovdje.
Očito sam ovdje.
Zašto si živčana?
Nisam. Zašto bih bila?
Sama sam ovdje. Nisam te očekivala.
Zar ne radiš uvijek do kasno? Tako čujem.
Ovo je kviz? Prepao si me.
Sama sam, spremam izvješća.
Da Magruder makne točionike za vodu?
Mudruj negdje drugdje. lmam posla.
Odoh. Nemoj predugo. Vrećice ispod očiju su ti sve veće.
Laku noć. Dobiješ li napadaj tromboze...
ldi u bolnicu.
lmala si pravo za hvatanje u uredu.
Ježim se od njega. -Bezopasan je.
Kako si ušla? -Nije bilo teško.
Tata je kupio zgradu?
Dala sam malu napojnicu pazikući.
Možda. l ja dajem male, a on mi pljuje na cipele.
Skupa ruska votka. 60% alkohola.
Nemoj je ispustiti. Dići ćeš zgradu u zrak.
lmaš samo detektivske romane i listić za klađenje.
lmam i igraće karte s golim ženama.
lgrao si pasijans s njima?
Hodao sam sa šesticom pik. -Sviđa mi se tvoj stan.
Kao što sam i očekivala, prljava štakorska rupa.
Reći ću dizajneru. Taj smo izgled tražili.
Umireš od želje da mi vidiš madež?
Na istome je mjestu kao popodne.
Ovo mi je novo. Navikla sam na apartmane, jahte.
Europske ljubavnike koji me obore s nogu.
Pa ipak me uzbuđuje što sam u ovoj rupčagi
s kratkovidnim službenikom osiguranja.
Tu je negdje kompliment, samo ne znam gdje.
Svući ćeš kaput? U stanu nije kišilo već 20 g.
Što misliš?
Umrem li dok budemo nešto radili,
neka mi pogrebnik ostavi osmjeh na licu.
Baš sad!
Odjenut ću nešto udobnije i čekati u krevetu.
Udobnije? Zar ćeš se namazati losionom?
Konstantinopol.
U šakama si škorpiona od žada.
Otići ćeš do vile Dillwortha.
Ući ćeš i otvoriti sef.
Čuo si za indijsku knjigu Kama Sutra?
Žao mi je, moramo odgoditi naš spoj.
Molim? -Sjetio sam se prijašnjeg dogovora.
Vratar će ti zvati taksi. Hvala na divnoj večeri.
Šališ se. -Okrenut ću se da se možeš odjenuti.
Žuri mi se. -Jesi li ti lud?
Ova mi je večer mnogo značila. Pamtit ću je.
Navrati budeš li opet u blizini.
Što te spopalo?
Želiš li jesti putem do kuće,
imam kikirikija u drugoj sobi.
Mrziš žene, zar ne?
Ni govora. One su sjajan spol.
Doista ugodna varijacija.
Trebala sam znati.
Činovničić poput tebe cijeli život hvata lopove.
Ne ljuti se, svrati u proljeće.
Oleander će cvasti.
Odlazim ja.
Nisam navikla da me bacaju iz muških kreveta.
Bolestan si. -Unaprijed hvala na razumijevanju.
Bog te blagoslovio. lmaš prekrasne guzove.
Nevjerojatno. ldentična je.
l ovu je izveo netko Kensingtonov?
Mi smo ovu kuću učinili neprobojnom.
Netko je korak ispred.
Razgovarao bih s Dillworthima.
Coopersmithovi ih ispituju.
Nevjerojatno!
Nagovorila je Magrudera na to.
Trebamo svaku pomoć s ovim.
Reći ćete mi nešto? -Mi se bavimo ovime.
Ovo je moj slučaj.
Kao da smo se ubacili. Vi ste pozvali nas.
Tu smo pogriješili. -Možda si popustio.
Znaš moga brata Joea? -Koji je umro na porodu?
Čujem da imaš problema. -lmate tragova? -Pokoji.
Reći ćete mi?
Da vidim jesu li pravi ili popis vašeg rublja.
Uhvatimo li ga, imamo dugoročan posao.
Uvodite promjene. -Ja ću ga uhvatiti.
A vi ćete i dalje tražiti izgubljene pudle.
Rekao si da je Kensingtone orobio netko njihov. Smiješno.
Vidim, padat ćemo jedan preko drugoga.
Netko će propasti. -Mi ne kanimo pasti.
Ovo je previše za vas. Lopov je pametan.
Vi ga ne biste otkrili ni da vam prizna.
Evo što mislimo. Visok je i krupan.
Sportske građe, oko 30 g. -Pupak uvučen ili izbačen?
Ako je nizak, predebeo je da uđe kroz kuhinjski prozor.
Pokaži mu najvažnije -Ostavio je rodni list?
Pokaži.
Nitko odavde nikad nije bio kod Rockyja.
Ja sam bio. Pa što? 6 milijuna zalazi ondje.
Uhvatit ćemo ga. -Ne smatraj nas suparnicima.
Bez brige, neću.
Zašto si uzrujan? Uhvatit ćemo tipa.
Nagovorila je Magrudera da unajmi ove kretene.
Cijeli si dan utučen. Nisi to ti. Što je?
Moram nešto priznati.
Jutros sam ovo pronašao na podu.
Pa? -Ne sjećam se da sam s nekim bio.
Događa se svima.
Mazneš komada, napiješ se, ne sjećaš se.
Na podu je bila boca votke. Ne pijem je.
Zato se ne sjećaš. Votka čudno djeluje.
Ja sam se budio uz čudna lica.
Ne, nešto nije u redu. Došao sam ovamo.
Htio sam nešto provjeriti. Toga se jasno sjećam.
Bilo je oko 21 h.
Čekaj malo! Naletio sam na... Čekaj malo!
Što?
Zato sam i mislio da je netko iznutra.
Ne kod Dillwortha ili Kensingtona.
Netko iz tvrtke.
Očito je! Zašto to nisam odmah vidio?
Tko zna postave alarma? Mize, Bond i ja.
Što ako ih zna još netko?
Koga ne poznajemo
jer ne radi tako dugo ovdje.
Fitzgeraldica?
Zašto ne?
Susretali smo se sa ženama lopovima.
Govori da može sve što mogu muškarci.
Nije mislila na krađu.
Što znamo o njoj? Ništa.
lma skup ukus. Nosi fin nakit.
Moram ući u njezin ured. -Nemoj.
Moram. -Ako te uhvati...
Uzet će pušku i ubiti te. lde u lov.
lma smisla. Svake je večeri do kasno ovdje.
Dali smo joj spise.
Zna sve podatke. Moram pretražiti sobu.
Ne kopaj po stolu. Uhvatit će te.
Što to radiš? -Ja? -Pretražuješ mi stol.
Pardon, što kažeš?
Njuškaš mi po papirima.
To bi rekla samo paranoična osoba.
Sumnjam da bi Amiši ili Kvekeri zaključili to.
Ljigavi tvore. -Miješaš metafore.
Znam zašto njuškaš. -Ne njuškam.
Coopersmithovo izvješće. -Uzela si ih meni u inat.
Previše je kuhara, prekuhat ćemo se.
U nekoliko sati učinili su više nego ti danima.
Plakala si?
Ne izvlači se. Uhvaćen si kako mi pretražuješ stol.
Nisam. Kopao sam.
lzlazi. Uhvatim li te opet...
Što bih mogao naći? -Ni svoj nos u mraku!
Pazi, za petama sam ti. Znam čime se baviš.
Ovo je smiješno. Trebamo se smiriti.
Mogla bi te udariti kap.
Ubiti te ili napola paralizirati.
Moram joj pretražiti stan. -Tražiš nevolje.
Poludjela je kad me uhvatila.
Jer je kriva. Pogledaj joj iza očiju. Loša je.
lma lijepe oči. -Gledaj iza. Nešto nije u redu.
Osjetio sam to čim sam je upoznao.
Da ste boksači, zaradili biste milijune.
Moram joj ući u stan.
Kao istražitelj nisi iznad zakona.
Zatvorit će te.
Prije me nije smetalo. Večeras izlazi.
Kako znaš? -Vidio sam u rokovniku.
Večera sa sestrom.
Sestra joj je invalid u Detroitu.
Ništa što ona kaže nije istina.
Neetično je provaliti u stan.
Neću. lmam ključ. -Odakle? -lz torbice.
Što ako vidi da ga nema?
Neće. Kopirao sam ga i vratio pravi.
lmaš nešto lopovsko. Bio bi sjajan lopov.
Svoj svoga poznaje. Upamti. Do sutra.
Mogu ti uzeti kaput, dušo?
Što si mi htio reći?
Nema pića?
Koliko alkohola trebaš za iskrenost?
Ne olakšavaš. -Zašto bih?
Stalo nam je jednome do drugoga.
Prije si me volio. Sad ti je stalo?
Sjedni. -Neću. pije su me šutnuli.
Ne govori to.
Odvukao si me iz restorana u strahu.
Da ću napraviti scenu ili se onesvijestiti.
Eksplozivna si. -Da? Drugi kažu da sam ledena.
Stalo mi je do tebe. -Da. Prijeđi na stvar.
Nije da ne želim ostaviti ženu. -Ali nećeš.
Više sam puta skupljao hrabrost.
A sva obećanja i priče da si jadan kod kuće?
Pretvaraš ovo u moru. -Nije li?
Shvati. Možemo ostati prijatelji.
Nastaviti spavati skupa.
Jesi li lud? Spetljala sam se
jer si rekao da je tvoj brak gotov.
Kao da sam te prevario. -Nisi li?
Nisam htio. Previše te poštujem.
Volio si me, bilo ti je stalo, sad me poštuješ!
Uskoro ćeš mi kupiti krunicu.
Okani me se. Samo idi. Bit će mi dobro.
Mila, slušaj. -Okani me se!
Ostat ćeš u tvrtki? Dosta je mijenjaš.
Nećemo na bračno u Positano. -Osjećam se kao seronja!
Nemoj. Uvalila sam se znajući da nije pametno.
O, dušo. -Samo idi.
Zbogom, Chris. Zbogom, New York.
Gđice Fitzgerald! Što to radite?!
Što radiš tu?
Kako to mislite? -Što radiš tu?!
Bio sam u prolazu.
Skrivao sam se iza paravana. -lza čega?
Onog japanskog, bio sam iza njega.
Kako si ušao? Koliko si dugo tu?
Dosta dugo. -Provalio si mi u stan? -Nisam.
Kako si ušao? -Želiš znati?
Kako? -Kopirao sam ključ. -Što?!
Dat ću ti ga besplatno. Korisno je imati dva.
Zašto si to učinio? -Zato što sam uvjeren
da je netko u tvrtki odgovoran za krađe.
Tko, ja? -Glavni si sumnjivac. -A zašto?
Ostale znam bolje od tebe, imaš pristup svim podacima.
l ti. -Neku si večer bila živčana.
Ponašala si se čudno i imaš Rockyjeve šibice.
Sjećaš se pića ondje? Nije najbolje prošlo.
Pa si provalio i špijunirao me?
Nisam! Što ti je? Kopao sam. Uživam kopati.
Molim?!
Popodne sam kopao i vidio Večeru sa sestrom.
Sve su te večere bile s Magruderom.
Ponižena sam! -Daj prestani.
Da nije bilo mene, strugali bi te žlicom.
Ne tiče te se. -Zbog seronje poput Magrudera.
Nije! Dvaput je veći muškarac od tebe, žoharu!
Priča ti priče da bi te poševio.
Neće napustiti ženu. -Vidio si me poniženu.
Ponižavajuće je što je iskoristio pametnu ženu.
Ne spominji njegovo ime. -Vidi ovo. Još ga voli.
Odlazi dok ti nisam zvala policiju.
Ne ostavljam te samu. Jesi li luda?
Pitao bih imaš li prijatelje, no znam odgovor.
Daj mi to. lsuse.
Sjajno.
Dobro si?
Hej!
Što radiš tu? -Kuham kavu.
Došao si sinoć, misleći da sam ukrala dragulje.
Slučaj me zbunjuje. -Zbunjen jesi. ldi doma.
Pa da učiniš ludost? -Kakvu? -Skok kroz prozor.
Mogla sam dok si bio tu. -Ne dok sam te čuvao.
Bio si budan? -Jesam.
Hrčeš kao grizli bolesnih sinusa.
Bilo mi je loše. Sad sam dobro.
Govoriš u snu. -Zapisivao si, crve.
Tko je Rita? -Zbog nje me ostavio muž.
Znaš izabrati muškarca. -Nemam veliki izbor.
Spomenula si i mene. Da trunem u paklu.
Bila sam budna. -Bilo ti je bolje.
Sad idi. l ne tračaj o tome što si vidio.
Nitko neće tračati jer me tvoj život ne zanima.
Nisam te podnosio prije, a ni sad.
Umišljena si.
Vidiš li me u uredu, otiđi na drugu stranu.
A ako ti Magruder kaže da napušta ženu,
na tvome bih mjestu prekrižio noge.
Nemoj se ugušiti doručkom
jer ne možeš iskašljati komad kruha.
G. Magruder?
Otvorite knjigu pjesama na str. 90.
Sjedni. lmamo problem.
Brat ti dobro izgleda. Lijepo je balzamiran.
Coopersmithi će ti objasniti.
Pažljivom pretragom i najnovijim tehnikama
našli smo zanimljive tragove. -Vode do Ellenor Roosevelt?
Otisak cipele kod Kensingtona.
Pa? -Br. 40, Florsheim.
Nosi ih 20 milijuna Amerikanaca. l ja.
Za taj novac nema bolje cipele.
Našli smo i vlasi.
Na Kensingtonovu sagu i u sefu Dillwortha.
Podudaraju se. -Nisam impresioniran.
Ne samo jedna s drugom nego i s tvojima.
Kao i cipele.
Znam da želite moj posao, no...
lmamo i otisak sa šibica. -Otisak?
lmamo veoma osjetljivu opremu.
Nećeš valjda reći da je moj? -Jest.
Pa što? Ostavio sam otisak, ispustio šibice.
Šibice su nađene prije nego što si došao.
Sumnjate da sam iskren? Bio sam izviđač.
lmam više znački, a moj svećenik,
tražen zbog pederastije, jamčit će za mene.
Nitko ne optužuje.
Duguješ kladionici. Bejzbol, konji.
lstražujete mene?
Ovo zasad ostaje istraga unutar kuće.
Ne želimo loš publicitet.
Gđice Fitzgerald, što mislite?
Pametna ste žena. Mislite da sam kriv?
Bez vašeg svakodnevnog krvoprolića.
Nije istražiteljica. -lma mnoge zamisli.
Ona je dovela ove idiote.
Nije ništa osobno.
Želimo uhvatiti lopova. Na vašoj sam strani.
Moramo kupiti timske jakne.
Rosie, daj dosjee svih zaposlenih.
Ne brini se, saznat ćemo istinu.
Gđice Fitzgerald, trebam vas poslije.
Zašto? -Zbog pariškog računa.
Zatvoren je. -Samo da razgovaramo.
Bio sam budala. Samo na piću.
Vidi. -Smijem ući?
Da. Šokiran sam. Malo je nered.
Da si se najavila, rasporedio bih prljavštinu.
Sam si?
Dakako.
Nazvala bih, ali sigurnije je ovako.
Sigurnije? -Neću dugo.
Magruder te čeka u Parizu? -Ne tiče te se.
Hvala što si me branila. Lijepo.
Zato sam došla.
Danas su ispitali Lauru Kensington.
Rekla je da je bila preksinoć s tobom.
Netko te nazvao, postao si čudan.
Otjerao si je jer si morao nekamo ići.
Laže. -Zašto bi?
Razmisli. lzbacio bih nju iz kreveta?
Ni za predsjednika.
Zašto lažeš? -Zašto pričaš tu ludu priču?
Trebala sam progovoriti. lako si lažljivi...
Reptil. -Da. Nisi kradljivac.
Zašto? -Preodvažno je. Nisi dovoljno romantičan.
Za to treba mašta. Osjećam da nisi ti.
Nisam znao da imaš osjećaje. -lmam.
Ne vjerujem im glede muškaraca. No sada...
Dobar si za njuškanje, špijanje.
Ne za provalnika. -Voliš ljude koji krše zakone?
Nećemo o meni nego o riječima L. Kensington.
Nije bila tu.
Nije bila.
Rekla je da je ostavila čarapu.
Tko zna čija je? Dolaze mnoge žene.
Mnogo je akcije tu.
Da, nisi izbirljiv.
Što hoćeš od mene?
Uživam uz pripadnice suprotnoga spola.
Takve nas je Bog stvorio. Zar da u Njega sumnjam?
Budu iskren! Grade slučaj protiv tebe!
lskren sam. -Odakle čarapa?
Od komada. Dođu, izgube svašta ovdje.
Laura kaže da je njezina, da ju je pustio pazikuća.
To je istina. Tko god to bio, nema me.
Tko je? -Herb i Joe Coopersmith.
Neću da me vide. -Zar sam gubavac?
Sumnjivac. Morala bih objašnjavati.
Još se pališ na Magrudera.
ldi u spavaću i zatvori vrata.
Smijem sjesti ili ću se zaraziti?
Tvoja je krv prehladna za viruse.
Otvori, C. W. -Dolazim.
Pogodili ste stan? Zamke sa sirom su u podrumu.
Smijemo ući? -Čekajte.
lmam plesačicu u drugoj sobi.
Da nije Laura Kensington?
Ne znam. Okrenute sve izgledaju isto.
Kaže da je bila tu neku večer.
Otjerao si je zbog tajanstvena posla.
Ja otjerao nju? U snazi sam!
Eddie, čuvar u zgradi tvrtke,
kaže da dolaziš u čudne noćne posjete.
U noćima obje pljačke.
Rado bih čavrljao, no čeka me bolničarka.
Rekao si plesačica.
Bavi se i time. Dajte. Ne možemo o tom sutra?
Kako možeš voditi ljubav? Čeka te dugačka kazna.
Zato moram obaviti što više.
Sutra predajemo ovo policiji.
lma mnogo dokaza.
Same indicije.
Mnogi su visjeli na osnovu indicija.
Vješala će pričekati. Unutra je konobarica.
Konobarica? -Bolničarka.
Koja pomalo pleše i katkad radi u baru.
Javite kad ga uhvatite. Kupit ću vam nove jo-joe.
Što je ovo? -Prebirala sam ti po polici.
l našla golišave karte te ovo.
Kensingtnovi dragulji.
A ovo Dillworthovi. A ovo si ti, što..
Zašto me tako gledaš?
Jer si ih našla među mojim studijama žena?
Što? Hodao sam sa šesticom pik.
Tad nas je uhvatila četvorka karo...
Dolazio si u ured i čuvar te vidio.
lmaš Laurinu čarapu, ona kaže da si je izbacio.
Zbog iznenadna posla.
lmaju otisak stopala, šibice s tvojim otiskom.
lpak, vjerovala sam da nisi kriv.
Ali sad nađem ukradenu robu u tvojoj sobi.
l zato sumnjaš u mene?
Bila sam dirnuta što si me cijelu noć pazio.
Pomislila sam da nisi ljigava štetočina.
Možda jesam, no iskren sam. Nisam ukrao dragulje.
Kako možeš poreći?
lstina, postoji moj otisak prsta.
l otisak stopala i dragulji su kod mene.
Čini mi se da sam u golemoj nevolji.
Zovem policiju. -Pusti logiku. Vjeruj mi malo.
Bit ću suradnica. -Ne ako sam nevin.
Nevin? To nisi!
Tako se uvališ. Zato te Magruder čeka. Da?
Griješiš jer odlučuješ ovime, a ne ovime.
Odluke ovdje nisu pouzdane. To je siva tvar, a ovo krv.
Krv teče. Kreće se. Zna što je što.
No siva tvar samo leži i misli. Kopčaš?
Konstantinopol.
Uzet ćeš sve dragulje. Pazi da budu baš svi.
Zamotaj ih u smeđu vrećicu.
ldi na glavni kolodvor. Stavi ih u ormarić.
Ponesi ključ i stavi ga u svoj sandučić za poštu.
Ostavi ga otvorenog.
Tad ćeš pasti u osvježavajuć san.
Kad se probudiš, ničega se nećeš sjećati.
Gđice Fitzgerald?
Jesam li ti rekao...
Da si jedna od meni najljepših žena?
Predat ću te policiji. -Ozbiljno.
Zaljubio sam se u tvoje oči.
Nevjerojatno. Sad mi i laskaš?
Odupro sam se da me ne bi povrijedila.
Nisam htio da mi se to ponovi.
Ne bi me zanimao ni da si zadnji muškarac na svijetu.
Vrijeđa me što misliš da ću pasti na ovo.
lmaš loše mišljenje o meni. -Hvala što si došla.
Sad imam posla. Možda sutra možemo na večeru.
Pogledam te u oči i vidim koliko te volim.
Da ne znam kakav si maleni štakor,
mislila bih da imaš tumor na mozgu.
Kasniš. -Još drhtim.
Zbog onoga sinoć? Nisam spavao.
Ne. Zbog Briggsa.
Kriv je? Tužna priča.
Neću o potankostima.
Mislim da ima slom živaca.
Možda shvaća posljedice djela.
Možda je podijeljena ličnost?
Zločinci igraju igre kad im to odgovara.
Trebam piće.
Nećeš planuti ako ti nešto kažem?
Samo brzo, imam važne vijesti.
Našla sam dragulje.
Javljajte mi. Hvala.
Policija dolazi. Slučaj je jasan.
Mrzim publicitet, no vratili smo robu.
Jasno je da tu ima još nečega.
Ljudi svašta učine kad su blizu novca.
Oni žive od otkrivanja egzotičnih planova.
Misle da sve znaju i da će njihov plan uspjeti.
Pukao je od godina naporna rada?
Nešto ga tjera. lmao je grozan brak.
Zamrzio je žene, osim tajnica i pijanica.
Uništilo ga je što ga je žena varala.
Pogleda i pomisli da mora nešto dobiti.
Takav je bio i Peterson. Sad je u Sing-Singu.
Bolje ga poznaješ. -Sve će biti riješeno.
Razgovarao sam s Caroline.
Jesi? -Rekao sam joj da želim slobodu.
Dosta? -Nije li to divno? -lznenađenje.
Očekivao sam oduševljenje.
Dogodilo se sinoć. Ovo mi je prebrzo.
Zaboravi sinoć. Pogriješio sam. -Što je ona rekla?
Da osjeća kako se udaljavamo. Bila je mirna.
Rekla je da hoće ako ja to želim.
Još jednu, molim.
Očekivao sam veću euforiju.
Ne možeš očekivati da samo tako mijenjam raspoloženje.
Predomislila si se?
Nisam.
Nisi upoznala drugog? -Nisam.
Ne shvaćam. Što je? Što sam učinio?
To su. Bili su na njegovoj polici.
Kladi se svaki dan i gubi.
Mnogo duguje kladioničarima.
Bila sam s njim u utorak. Poziv ga je promijenio.
Da je bio tko drugi, ne bismo ni razgovarali.
Dragulji su bili u ormariću.
Znam da želite moj posao, no mogu dobiti 30 g.
Dobro se vladaj i izlaziš za 20.
Sredit ću te. Pretražit ću sve klubove za glupane.
A ti si genij?
Ako si trebao novac, trebao si mi reći.
Saslušao bih te, no rekoh ti za kocku.
Ne vidite urotu?
Podmetnu otiske. Čuvar krivotvori potpis.
Luđakinja koja puši opijum izmišlja.
Fitzgeraldica mi podmetne dragulje.
Znaš kakvi ljudi sumnjaju da je sve urota? -Perceptivni.
Htio si progutati ključ ormarića
u kojem smo našli dragulje.
lmaš svjedoka? -Da, sebe.
Vjeruješ sebi više nego meni? -Vodite ga na sud.
Nađi si odvjetnika. -Šokiran sam. Najbolji čovjek.
Znaš koliko ga poznajem?
Oprosti, C. W. Sredit ću da te prebace do suda.
Pa to je lajavi istražitelj
uhvaćen s rukom među kolačima.
Doista sam te izbacio iz kreveta? -Zašto?
Branit ćeš se ludilom?
Trebam pomoć i ti ćeš mi pomoći. -Hoću li?
Zašto? -Ovo će ti sjajno izgledati u biografiji.
Osumnjičeni lopov, bijeg usred dana.
To ti voliš.
U gornjoj bi ladici trebali biti ključevi.
lmam tremu. -Potraži ključ. Hajde. Brže.
Moram biti brz.
lnače će me zatvoriti. Tuširat ću se s muškima.
Žao mi je, nitko ne smije ovamo.
Dođite sa mnom.
ldemo. Ako ne želite da i vas zatvorimo.
Žao mi je što nije išlo. -ldemo.
Zatvorio bi me? -Što je sad?
Dolje ruke s mene! -Što ti je sad?
Caroline i ja radimo na rastavi.
Odlazim za 2 tj. Razvod će duže trajati.
Zato sporazum mora biti čvrst.
Stradat ću ako nas vide zajedno.
O čemu misliš? -Misliš da je kriv?
O tome misliš? -lmam čudan osjećaj.
Da je nevin? Uhvaćen je!
Nije u redu.
Taj termit nije romantičan lopov.
Kršenje zakona nije romantično.
Nisam tako mislila. -Nego kako?
Više ne znam što mislim.
Da, ovdje je. Pričekajte.
Cooppersmithi.
Doista?
Kako?
Da, svakako.
Ovo će ti umanjiti sumnje da je nevin. Kidnuo je.
Otključao je lisice i skočio na susjednu zgradu.
C. W. Briggs? -Kao običan provalnik.
Počinjem shvaćati da ga nismo poznavali.
Moram na policiju. Tvoj je termit progrizao van.
Zaboravio si... -Nemoj vikati.
Što radiš tu, lopove? -Nisam lopov, sumnjivac sam.
Obećavam. Ali nisam kriv. Trebam vremena da dokažem.
lnače ćeš me vrijeđati samo tijekom posjeta.
Zašto si tu? -Nemam kamo.
Zna se da me mrziš, neće me tu tražiti.
Moram spavati. lscrpljen sam.
Ne ovdje. Raskuživanje je skupo.
Zovi policiju. Nije me briga.
Spavat ću ovdje. Ako želiš, zovi ih.
Molim 11. postaju.
Gđica Fitzgerald?
Madagaskar.
U dubokom ste transu.
Pokorit ćete se škorpionu od žada.
Saznat ćete sve o alarmima u kući A . Greenwooda.
Otići ćete tamo i nakon što onesposobite alarme,
izvadit ćete sve dragulje iz sefa.
Te dragulje skrit ćete u svom stanu. Jasno?
Da.
Što je? Ne možeš spavati? -Ne.
Čudno sam sanjala.
l ja odnedavno čudno sanjam.
Sanjala sam da smo napokon zajedno.
Ti i Magruder? Rajska veza. Zahvaljujući maloumnom anđelu.
Pogrešno si shvatio. Da smo ti i ja skupa.
Čudno. Nisam čuo vrištanje.
Čim sam te srela, znala sam da sam našla
ono što sam tražila cijeli život.
Žohara, štetočinu, crva? Nazvao sam te crnom udovicom.
Znala sam ćemo završiti jedno drugom u naručju.
Grgljala si tekilu?
Veoma si romantičan.
Čega si se napušila?
Što ako ti kažem da sam ludo zatreskana u tebe?
Bojao bih se namještaljke.
Ova je pjesma svirala kod Rockyja.
Sjećaš se? Nije da mi nije bilo lijepo. lako nije.
Bojim se svoje strasti.
Ne vidiš da sam je skrila iza okrutnih riječi?
Bez brige, nisam to shvaćao ozbiljno.
Recimo kad si rekla da ćeš me zgaziti kao crva.
Ne vidiš da sam štitila sebe?
Gđice Fitzgerald. -Betty Ann. -Nerado kvarim zabavu.
Želite li me iskoristiti, niste baš suptilni.
Udat ću se za vas. Odmah sam znala.
Nazovimo bolnicu. Trebaš elektrošokove.
Poljubi me. -Ja? Hoćeš da te zažvalim?
Zamišljala sam da ću tad vidjeti vatromet.
Takva si izvan ureda? -Što misliš?
Šteta što se mrzimo. Mogli smo imati obitelj.
Onesvijestit ću se. -Tako utječem na žene.
Ne mogu ostati budna. -Polako. -Naslonit ću se na tebe.
Polako. Moram upamtiti koji sam sapun rabio.
Što radiš tu? -Dobro jutro, mila.
Ne zovi me tako. Što se zbiva?
Razmišljao sam o onome što si rekla.
Sve me to duboko pogodilo.
Toliko smo se puta svađali u uredu.
Osjetio sam da si duboko u sebi...
Luda za mnom. -Molim? Pao si na glavu?
Mala, znaj da si sinoć, za mrtvu ribu,
bila prilično vrela. -Ne zovi me mala ni dušo.
Nisam fufica koja jedva čeka da ti sjedne u krilo.
Ušuljao si mi se u naručje?
Što? Došao si i pao u nesvijest. Zbunjena sam.
Pljačkaš Kensingtona i Dillwortha opet je napao.
C. W. Briggs, bivši službenik osiguranja,
glavni je osumnjičeni za pljačku A. Greenwooda.
Pojedinosti su iste kao i prije.
Uz milijun u nakitu, uzeo je i gotovinu.
Policija je vratila prije ukradeno
što je dovelo do Briggsova uhićenja.
Zato si pobjegao. Ne da dokažeš nevinost.
Da obaviš posao do kraja. -Bio sam ovdje!
Ne sjećam se. No spavala sam.
Mogao si se probuditi,
opljačkati i vratiti se. Ovo ti je bilo utočište!
Mogao sam, ali nisam! Htjela si me svući i ljubiti!
Nikad u životu nisam to pokušala.
Ne bih te poljubila ni da smo 20 g. na pustom otoku.
20 g.? Nakon 20 min napravio bih luk i strijelu i ubio te.
Što ti pada na um? Udajem se za Magrudera.
Doista? -Da.
U proljeće, kad se razvede.
Ako sam te htjela ljubiti, višestruka sam ličnost.
Ako se udaješ za njega, višestruko si glupa.
Piće je krivo.
Bila si druga osoba, mnogo bolja.
lstuširat ću se. Budeš li još tu, zovem policiju.
Na tren si se opustila Čak si bila seksi.
No pod određenim svjetlom, sličila si Mussoliniju.
Otmjeno za činovnicu.
Magruder te voli na ekstravagantan način.
U Pariz više voli ići s tobom nego sa ženom.
Charlie i ti nešto ste otkrili? -lmam ime.
Da? Da ga čujem.
Eddie Polgar.
Tko je to? -Ne znam, no čuo sam ga dvaput.
Eddie Polgar? -Nema dosje. Možda je alias.
Plavci dolaze. Nastavi se kretati.
Charlie. -C. W., ti si?
Tražio si me? -Drotovi te traže.
Da? Žele mi dati nagradu za životno djelo.
Znači li ti što ime Eddie Polgar?
Ništa. -Ne napredujem, što god poduzimao.
Stavi ruku u šalicu. -U šalicu? -Da.
38 centa i papirić.
Netko ti je bacio žvakaću u dućan.
Razmotaj papirić.
Zašto? -To je trag. -Kakav?
lz sinoćnje pljačke. Coopersmithi su ga našli.
lspala je provalniku. -Odakle ti?
Od prijatelja iz iste zgrade gdje su Coopersmithi.
Mislio sam da je želiš. -Ovo je velika pljačka.
Po izrazu tvog lica vidim da sam ti pomogao.
Cherchez la femme. Znaš što to znači?
Pronađi ženu. -Postoji žena?
Mislio sam da postoji.
Zatim nisam. Sad mislim da je imam.
Godinama radiš s osobom i tad...
Ne mogu vjerovati. C. W.? Nema smisla.
Nitko nije očekivao, no postoje dokazi.
Fitzica je vidjela dragulje kod njega.
Borio se s murjom oko ključa. -Da.
Sve je jasno. Ne bježiš od murje ako si nevin.
A hrabrost da udari dvaput? Zaslužuje priznanje.
lspao je hrabar.
Gdje si? -Nije bitno. Moram doći do ureda.
Umiješano je još ljudi.
Fitzgeraldica stoji iza toga.
Znači li ti što ime Eddie Polgar?
Ne.
Moram pregledati Coopersmithova izvješća.
l opet kopati po Fitzgeradličinu stolu.
Nema sumnje, ona je umiješana do grla.
Ne dopusti da ti osjećaji utječu na prosudbu.
Nema veze. To jedino ima smisla.
Odem u njezin stan jer me ondje neće tražiti.
Ona me mrzi. Zaspim ondje.
Usred noći se probudim i evo nje.
Ne može spavati, pomislim.
Ali ne. Opljačkala je Greenwooda i vratila se.
Uhvatio sam je pa se čudno ponašala.
Bila je zamci pa me pokušala zavesti.
Pa? -lznenada sam zgodan i divan.
Neprestano me dira. To je Fitzgeraldica?
lli spletkar koji mi želi podvaliti?
To se čini kao magija Voltana Polgara.
U noći prve pljačke. lma osjećaje prema tebi.
Ne budi smiješan. Mrzi me.
Kako se zove magičar
čije sam ime potpuno potisnuo?
Voltan tajanstveni. Škorpion od žada.
Kako se zove?
Voltan Polgar Eli Voytak Polgar.
lmam teoriju...
O nevjerojatnom nizu događaja.
lzgledaš kao moj ujak kad ga je udario kamion.
Što je bilo? Znam da ste mi već ispričali.
Došao sam na pozornicu.
Doveo te u trans. Lako, iako si se odupirao.
Da. Tad je doveo...
Fitzgeraldica je bila sa mnom.
Probudili ste se u posthipnotičkom stanju.
lmao je riječ kojom te mogao vratiti.
Konstantinopol.
Tad je počeo...
C. W.?
Da? -Dobro si?
Super, Alvine. Kako je tvoja stara majka?
Nije oslobođen ključne riječi.
Probudi ga. Ovo me plaši.
Ne boj se. Ovo je baš za mene.
Kad pucnem prstima, probudit ćeš se.
Nećeš se sjećati ničega što se dogodilo.
Probudit ćeš se sretan i svjež. Jasno?
Tip me odveo na pozornicu. l onda?
Čekaj, imam zamisao. Konstantinopol.
Kakav osjećaj moći. Možeš učiniti da se svega sjeti?
l osloboditi ga iz transa.
Kad pucnem prstima, pobudit ćeš se.
Pamćenje će ti biti kristalno čisto.
Sjetit ćeš se događaja iz prošlosti.
Bit ćeš oslobođen transa.
Riječ Konstantinopol neće ti ništa značiti.
Neće te vraćati u hipnotičko stanje.
Jedan, izlaziš iz toga.
Dva, vraća ti se sjećanje na prošle dane.
Tri, potpuno si budan.
Ja sam ukrao dragulje! Kensingtonove i Dill...
Onda me pokušao dobiti, no nije me bilo.
Greenwooda je orobila ona. Koja je njezina riječ?
Madagaskar.
Škorpion od žada želi dragulje.
Zamotaj ih u smeđu vrećicu i donesi.
Zapiši adresu u Kineskoj četvrti.
Gđice Fitzgerald?
lme mu je Voltan Polgar. Netko mi je poslao adresu.
Škorpion od žada vas pozdravlja.
lmate moj omot.
Hvala.
lći ćete kući spavati.
Divnim snom iz kojeg ćete se probuditi veseli.
Ničega se nećete sjećati. Ničega od ovoga, nikad.
Bio sam u prolazu. Htio sam pozdraviti.
C. W. Briggs, podcijenio sam vas.
Tako prolazi cijeli moj život.
Misle da sam laka roba. Olakšavaju mi posao.
Vidio sam svašta, no ovo je baš lijepo.
Ali skužio sam te. Zato sam dobro plaćen.
Ne silite me na ekstremne mjere.
Nećete povući okidač. -Zašto?
Niste ubojica. Nagoni mi govore to. Kradljivac ste.
Velika je razlika između kazne za krađu
i električnog stolca.
Kad ti tijelom prođe 200 milijuna volta,
ostatak života provodiš u pepeljari.
Mislio sam da sam pretjerao.
Najdivniji si i najhrabriji čovjek.
S tobom bih išla na kraj svijeta.
Svatko treba imati nekoga za to.
Šteta što se moraš probuditi
iz ove divne iluzije.
Samo jedanput,
prije nego što ružan zastor stvarnosti
prekrije oboje.
Divno se ljubiš!
Kakav završetak!
Vidio si Coopersmithovo lice? -Tako mu treba.
Kamo gđica Fitzgerald i g. Magruder odlaze?
Još nije razveden. Ženu mu nije briga.
Vjenčanje je u lipnju.
Čuo sam da spominje odlazak u Pariz.
G. Magruder, odlazim.
Što da kažem? Svi griješimo.
Priznaj, imali su jak slučaj protiv tebe.
Svatko će te zaposliti.
No ostaneš li, imaš povišicu.
Gđica Fitzgerald neće ti smetati. Poslije vjenčanja
ide u mirovinu, htjela to ili ne.
Neće mi žena raditi u mom uredu.
Razmišljaj pozitivno. ldemo na nekoliko tjedana u Pariz.
U grad ili...
Trebaš odmor. Pozovi Lauru Kensington.
l ja bih je rado.
Opčinjena je tobom. Malo je opaljena, no...
U hotelskoj sobi to je zabavno.
Došao sam se oprostiti. -Chrisu i meni se žuri.
Ne, odlazim. Dao sam otkaz.
To će te usrećiti. Uživaj u odmoru.
Kad se vratite, nećeš me vidjeti.
Možeš sve promijeniti.
Hoćeš piće za oproštaj?
U 10 ujutro?
To je samo tekila.
Što reći o ženi koja u stolu ima meksičku cugu?
Pijmo za našu budućnost.
Danas g. Magruder. Sutra cijeli svijet.
Zanemarit ću to jer se opraštamo.
Doista ćeš se udati za njega?
Za pametnu ženu, imaš grozan ukus za muškarce.
Nisam se spetljala s tobom. Nije baš loš.
lspod tih gadnih primjedaba,
ranjiva je, slatka i seksi žena.
No ne pokazuj to.
Mogla bi biti sretna, a to bi te ubilo.
Bit ćemo sretni. Rekao si da neće ostaviti ženu.
lnstinkti me služe, no nisu nepogrješivi.
Tu sam pogriješio.
Želim ti ugodan život, ne skači kroz prozore.
Pazi je li dizalo stiglo kad ulaziš.
Jedan je pao 15 katova i ostao je biljka.
Zanemarit ću to jer se opraštamo.
Briggsie, odeš li, idem i ja.
Ti si naš junak. Ovo je bilo teško.
Čista sreća.
Ne bih ništa znao da George ne kuži hipnozu.
Čudesno.
Možeš nekoga uspavati i prisiliti na nezamislivo.
Pogrešno. Hipnotizirana osoba neće učiniti ništa
što ne bi učinila u stvarnosti. -Doista?
Kažeš da sam u duši lopov?
Znali smo da u tebi ima nečeg lopovskog.
Govorio si: Lopov lopova poznaje.
l u gđici Fitzgerald ima lopovskog. Kakav šok.
Mnogo čime je iznenadila.
Zatreskan si u nju.
U Fitzgeraldicu? O čemu to govoriš?
Znao sam.
Ne možeš nekoga mrziti ako te malo ne privlači.
Tko kaže? -Moj instinkt.
Ti si mi rekao da mu vjerujem.
Zaljubljen sam. Najgluplje što mi se dogodilo.
Suoči se sa situacijom. Ona odlazi za 3 min.
ldi!
Gđice Fitzgerald, udajte se za mene.
C. W. je popio koju. Prilično je rano.
Malo tekile. lnače ne bih mogao ovo reći.
Volim te. Udaj se za mene. -Neugodno mi je.
Nemoj poći za krivog kad voliš mene.
Neugodno joj je.
Zašto misliš da o tebi mogu tako razmišljati, ti...
Kratkovidni žohare ili slično. No ne vidiš...
Betty, idemo. C. W., odlazi.
Pametan si što mijenjaš posao.
Otvaram ti se. Dajem ti svoje srce.
Bilo je teško jer smo se bojali jedno drugog.
Ovo je prava stvar i bojimo je se.
Da, bojim te se. l B. Karloffa.
Junaštvo ti ne daje pravo da budeš prostak.
Čovjek koji izjavljuje ljubav je prostak?
Betty i ja imamo planove bez tebe.
Cijeli ćeš život biti s pogrešnim?
l da se ne udajem, zašto... -Nemoj o meni kao da me nema.
Jer mene voliš.
Prestar si, prenizak i prekratkovidan za mene.
A ono najbolje? lspada mi kosa.
Zbogom, C. W. l to zauvijek.
Čekajte. Betty Ann, kamo ideš?
Madagaskar? -Javite da kasnimo na avion.
ldi ti, Chrise.
Ja ostajem ovdje.
Ostajem s C. W.-om.
Moramo nešto objaviti.
Betty Ann, imaš luđački pogled.
Nikad nisam bila normalnija.
Ne jamčim da će svaki poljubac donijeti vatromet.
Zaljubila sam se u tebe čim sam te vidjela.
Pomozite ženi! Zovite hitnu!
Zovite odvjetnika moje žene! Spriječite rastavu!
Primit će vas. Uz nova pravila. Prilagodit ćete se.
Toliko strasti u osiguravajućem društvu.
Čestitam.
Oproštajni dar.
Da odemo odavde
i nađemo mjesto da nadoknadimo izgubljeno?
Može kod mene? -Podnijet ću to.
Blagoslovljeni svi. Najviše Mali Tim.
ldemo? -Sretno.
Što kad se ona probudi i osvijesti?
Svako će jutro morati reći Madagaskar.
Tko bi to mislio?
Sreća za C. W.-a što si nju zaboravio deprogramirati.
Nisam zaboravio. Učinio sam to sinoć.
Bez brige, neću te nikad napustiti.
Reci što osjećaš.
Najdivniji si muškarac na svijetu.
Najzgodniji. Pametan. Seksi.
Jednoga ćeš dana sve to doista osjetiti.
Sve je moguće.
Ti si to osjetio, a nisam morala reći Konstantinopol.
PREVOD I OBRADA ČEDO FILM - by Lucifer